Bayer has agreed with plaintiffs’ counsel on a plan the company said is “designed to manage and resolve future Roundup cases,” a key component of settling thousands of claims against the company over exposure to the widely used herbicide.